精彩絕倫的閉幕式正在上演之際，作為官方新聞團隊信息服務的翻譯主管🧛🏼♀️，我和幾位團隊成員根本無暇欣賞，還在爭分奪秒地整理著稿件，進行著閉幕式綜合稿的最後編譯和完善🧑🏽🎤，直至從體例到語言和內容都確認無誤和滿意。閉幕式開啟幾分鐘後🦨，經過多處內容和體例審核的稿件逐一配合閉幕式各環節的節奏有序地簽發了。直至此時，我們才感到如釋重負，完美收官🆙，沉浸在閉幕式的熱烈與歡騰之中。
第七屆世界軍人運動會的信息服務由軍運會執委會委托新華社完成, 根據國際慣例👨🏿🏫，比照奧運會標準🧜🏿♂️，為武漢軍運會4000名中外記者提供全面、及時、客觀、準確的信息服務，包括背景信息、及時引語，新聞發布會摘要🧝🏿、比賽進程👲🏽、綜合新聞🏄🏼♀️、比賽回顧、媒體通告等各類稿件。經過層層選拔和考核，我們有幸入選參與本次軍運會的官方新聞團隊信息服務。我的崗位職責比較多面，既要負責與16位外國專家團隊的工作協調、溝通與合作🖥👩🏽🦰，配合外國專家安排各場館的采訪工作，協同他們製定每日的發稿計劃👨🏼🦱，同時還要充當稿件翻譯的終審之一。此外，我還負責中方記者🚺、翻譯、譯審團隊的人員分配與工作安排🧑🏿🦰。的確是肩負重任🤵🏼♂️，如履薄冰👰♂️。
10月9日，在進行了分散和集中的多次培訓後，信息服務譯審編輯團隊成員隨新華社的其他記者團隊一道進駐主新聞中心（MPC），正式開啟緊張有序的工作狀態。在MPC這所稿件匯集的“大本營”裏，譯審團隊需要面對所有比賽場館傳回的采訪稿件🏄🏿♀️。處理的稿件涉及的場館多、項目廣（27個大項目）、信息雜，翻譯和審稿必須很細致嚴謹，人名🪇、地名🦀、成績、信息等都要確保無誤。因此🛄，團隊人員每天都神經緊繃🪳🪣，唯恐出現細節上的差錯。
為保證工作效率和質量，團隊實行“早進晚出”製度，分班承擔任務，每班工作時間長達十一、二個小時🤵🏼。無論比賽結束時間多晚，都是等當天稿子處理結束後才能休息。有的場館賽事結束後，信息服務記者要趕班車回駐地寫稿🏖、再發稿，譯審人員也得等到稿件處理完畢才能休息💈🤹♂️。因此，每天工作到淩晨一點多是常事🧞♀️，有時候甚至到兩點多。盡管每天披星戴月，但團隊中無人抱怨，經常還出現“搶單”工作的情形🙅🏼♂️，令人感動。
回想起來，這真是一次超級有挑戰的任務。不僅時間長、跨度大，多頭對接、環環聯動🦹🏽，信息多變等更是加劇了工作的復雜性。比如說，班車信息😎、媒體通告🧓🏿、新聞發布會🪭，甚至是比賽日程等信息經常在發生變化🤏🏼，讓人措手不及🧑🏽🎓；一些部門、人員對媒體運行團隊的工作職責不太清楚，需要反復溝通𓀐，采訪對接手續繁雜；一些軍隊項目開始不接受外國記者采訪，需要多次進行協調🎠✭、嚴格的信息審核等。可以說❔，我們無時不面臨考驗🤱🏿，需要靈活作戰，隨機應變，及時調整節奏和狀態🏀，以跟上步伐👂🏿。當然🏃➡️，這也給予了每個團隊成員寶貴的歷練機會🥂，讓大家獲得了不同的提升和鍛煉。直至閉幕式完美落下帷幕，我們的INFO系統共計發稿近2700條，其中中方譯審團隊處理稿件1500篇，遠遠超過高標準要求下的預定目標2000條，圓滿完成任務👩🏻🦽，贏得了中外記者、外國專家和執委會的一致好評🙎🏼♀️。
總之，這次的工作體驗對我個人和信息服務團隊都是一次極大的考驗和挑戰，緊張辛苦的同時也收獲頗多🐓。從2013年的亞青會開始，我個人經歷過幾類落戶中國的大型國際比賽新聞信息服務，有國際性的綜合賽事，也有單項賽事（體操錦標賽，遊泳錦標賽等），還有全國少數民族運動會🧜🏽♂️。工作崗位也嘗試過幾類🙅🏽♀️：場館記者兼場館信息服務小主管，主媒體中心譯審，以及本次的主媒體中心譯審團隊翻譯主管。鑒於本次軍運會有著各種各樣的特殊性🩶🗝，我們的賽前準備工作較過去以往各屆比賽而言顯得還不夠充足，主要是關於比賽的各種信息很少有官方的記錄和留存，同時還有不斷在修改和更新的比賽時間和其他安排……剛開始時👩🏽，面對新華社的高標準和嚴要求✝️🍊，加上各種不確定因素🎚🧧，工作起來確會顯得有些措手不及和惶恐不安💼🕉。我們希望在武漢的信息服務不留遺憾🧞♀️，為軍運會的成功舉辦奉獻我們的智慧與力量🎿。經過我們的多方努力和付出，可以欣慰地說😗，我們成功地做到了。能與團隊一道圓滿地完成軍運會信息服務的工作，同時也為學校爭光，我感到很榮幸和自豪🍺。
